すでにあるとは思いませんでした。

例のボキャブラ批評なんと九十九式（http://members.jcom.home.ne.jp/type99/nj/）ですでにやっていたことが判明。
（ソース　Arch El On　http://d.hatena.ne.jp/Archelon/20030702#1057073863）

九十九式　マトリックスリンク
http://members.jcom.home.ne.jp/type99/nj/link3.html

このリンク、全体の分布図、みたいな形で成り立っているみたいだけど、どちらかと言うと、個人的にはひとつごとでチャート式に見れたらいいな、と思うのですが。（しかしそれははてなじゃ難しいかな？）
HTMLソース見てるとテーブル（気が遠くなるようなマトリックスだが）なんで意外と出来るかも…UNDER500(id:kotodamaさん)の人やってみます？（他力本願）